Asociados dicen que la cantante pop había utilizado nombres falsos tiempo para adquirir las recetas, una violación de las leyes federales y estatales destinadas a frenar el uso indebido de drogas. At least five physicians are focus of probe. Al menos cinco de los médicos se centran sonda.
Para aquellos que viven en el tabloide cruz, el nombre falso es esencial. Privacy-seeking celebrities have standard pseudonyms for checking into hotels, booking spa appointments, reserving restaurant tables, advertising for help and setting up visits to the doctor's office. Privacidad de búsqueda de celebridades han estándar para el control de seudónimos en los hoteles, reserva de citas spa, restaurante reservar mesas, la publicidad para ayudar a la creación y visitas a la oficina del doctor.
Continúa...
But when those attempts at anonymity make their way beyond the exam room door and onto a prescription pad, a Hollywood convenience becomes a crime. Pero cuando los intentos de anonimato que su examen más allá de la puerta de la habitación y la almohadilla en una receta, una conveniencia de Hollywood se convierte en un delito.
State and federal laws designed to curb prescription drug abuse make it illegal for doctors to prescribe drugs in the name of anyone but the intended user, and physicians found using pseudonyms have lost their medical licenses and faced criminal charges. Las leyes federales y estatales destinadas a frenar el uso indebido de drogas de prescripción es ilegal para los médicos a prescribir drogas en el nombre de cualquier persona, pero el usuario, y los médicos encontraron usando seudónimos han perdido su licencia médica y se enfrentó a cargos criminales.
The prohibition on fake names may become a key issue in the investigation into Michael Jackson's death. La prohibición de nombres falsos pueden convertirse en una cuestión clave en la investigación de la muerte de Michael Jackson.
Sources close to the investigation told The Times that the performer had been prescribed drugs in the name "Omar Arnold" shortly before his death June 25. Fuentes cercanas a la investigación dijo a The Times, que el artista había sido prescrito por las drogas en el nombre de "Omar Arnold" poco antes de su muerte el 25 de junio.
The probe has focused on Jackson's use of drugs, and investigators are looking closely at the conduct of at least five doctors who wrote prescriptions for him. La sonda Jackson se ha centrado en el uso de drogas, y los investigadores están buscando en estrecha colaboración en la realización de al menos cinco médicos que escribió para él recetas.
Jackson had long used aliases in health matters, according to associates. Jackson alias utilizado desde hace mucho tiempo en materia de salud, de acuerdo con los asociados.
One person who worked closely with Jackson in the 1980s and '90s said Jackson's physicians filed his medical records under pseudonyms, including Omar Arnold, Joseph Scruz and Bill Bray, and used those names to schedule appointments and order tests. Una persona que trabajó en estrecha colaboración con Jackson en la década de 1980 y 90 de los médicos dijo Jackson presentó su historial médico bajo seudónimos, entre ellos Omar Arnold, Joseph Scruz y Bill Bray, y los nombres utilizados para programar citas y para pruebas.
Another longtime associate said Jackson's staff regularly picked up prescriptions for the performer under different names. Otro asociado durante mucho tiempo dijo Jackson personal recogidos periódicamente para que el artista intérprete o ejecutante con diferentes nombres.
Employing false names on prescription pads is a violation of federal Drug Enforcement Administration rules and of multiple state regulations, including the Business and Professions Code and the Health and Safety Code. Que utilicen nombres falsos con receta pastillas es una violación de la ley federal Drug Enforcement Administration de múltiples normas y regulaciones estatales, incluido el Código de Negocios y Profesiones y el Código de Salud y Seguridad. Health and Safety Code Section 11173 states that "no person shall make a false statement in any prescription, order, report or record." Código de Salud y Seguridad Sección 11173 establece que "ninguna persona podrá hacer una declaración falsa en cualquier receta, el orden, informe o expediente."
Dr. H. Westley Clark, the director of the federal Center for Substance Abuse Treatment, said fake names flout mechanisms put in place by states and pharmacy chains to flag people potentially abusing drugs. El Dr. H. Westley Clark, director del federal Centro de Tratamiento de Abuso de Substancias, dijo nombres falsos omiso de los mecanismos establecidos por los estados y cadenas de farmacias para marcar las personas que puedan abusar de las drogas.
"It makes it difficult to track behavior of patients who might be doctor-shopping or who may be receiving large doses of controlled substances that might cause some concern," said Clark, who is licensed as both a lawyer and doctor. "Se hace difícil hacer un seguimiento del comportamiento de los pacientes que pueden ser médico-de compras o que pueden estar recibiendo grandes dosis de sustancias que pueden provocar cierta inquietud", dijo Clark, quien es licenciado como abogado y un médico.
Jackson's is hardly the first instance of a celebrity using false names to fill prescriptions. Jackson no es el primer ejemplo de una celebridad usando nombres falsos para llenar recetas.
When actress Winona Ryder was arrested for shoplifting in 2001, investigators found a cache of painkillers in her purse and later determined that she had used six aliases in seeking 37 prescriptions from 20 doctors. Cuando la actriz Winona Ryder fue detenida por hurto en 2001, los investigadores encontraron un alijo de analgésicos en la cartera y posteriormente se determinó que había utilizado en la búsqueda de seis alias 37 recetas de 20 médicos.
A Brentwood cosmetic surgeon who prescribed her medication in the name of "Emily Thompson" was stripped of his medical license the following year. Un cirujano cosmético Brentwood que prescribe su medicación en el nombre de "Emily Thompson" fue despojado de su licencia médica al año siguiente.
When movie producer Don Simpson died from an overdose of cocaine and prescription medication in his $18-million Bel-Air mansion in 1996, investigators found a closet full of pill bottles. Cuando la película productor Don Simpson murió de una sobredosis de cocaína y la prescripción de medicamentos en su $ 18 millones mansión de Bel-Air en 1996, los investigadores encontraron un armario lleno de botellas de la píldora.
Many were written to "Dan Wilson," a pseudonym. Muchos fueron escritos para "Dan Wilson", un seudónimo.
Los Angeles County prosecutors are seeking to convict two of Anna Nicole Smith's doctors and her boyfriend on conspiracy charges for illegally providing the model with excessive amounts of narcotics and other controlled substances. Los fiscales del Condado de Los Angeles están tratando de condenar a dos de Anna Nicole Smith de los médicos y su novio en los cargos de conspiración para proporcionar ilegalmente el modelo con cantidades excesivas de estupefacientes y otras sustancias controladas.
Among the evidence they have cited are prescriptions the doctors allegedly wrote for Smith in the names of her boyfriend, Howard K. Stern, and at least three other people. Entre las pruebas que se han citado las prescripciones de los médicos supuestamente escribió Smith en el nombre de su novio, Howard K. Stern, y al menos otras tres personas.
All three defendants have pleaded not guilty. Los tres acusados se declararon inocentes.
Un abogado por su psiquiatra Khristine Eroshevich, ha defendido su uso de seudónimos, dice el médico es simplemente tratando de proteger la privacidad de Smith de los medios de comunicación un tumulto que había rodeado su casa y rayado a través de su basura.
Doctors who work with celebrities say that requests to write pseudonymous prescriptions are not very common, but when they are made, privacy is normally the reason cited. Los médicos que trabajan con celebridades decir que las solicitudes para escribir seudónimas prescripciones no son muy comunes, pero cuando se hagan, la vida privada es normalmente la razón citada.
"Sometimes some of the high-profile clients I have will ask about that," said Dr. Jason Giles, a specialist in addiction medication with a private practice in Malibu. "A veces algunos de los clientes de alto perfil que han de preguntar acerca de que", dijo el Dr. Jason Giles, un especialista en la adicción a la medicación con una práctica privada en Malibu.
Some of these rich and famous patients say they are worried that the details of their medical care will appear in the tabloids and hurt their reputations. Algunos de estos ricos y famosos que dicen los pacientes que están preocupados de que los detalles de su atención médica se publicará en la prensa y dañar su reputación.
"If you're on the Wheaties box, you can't be seen to be taking drugs," Giles said. "Si estás en la caja de Wheaties, no puede ser percibido como el consumo de drogas", dijo Giles. In every case, he said, he refuses to use fake names. En todos los casos, dijo, se niega a utilizar nombres falsos. "There are no circumstances where it's appropriate." "No hay circunstancias en las que es apropiado".
Dr. David Sack, whose Malibu rehab center, Promises, has treated many celebrities, said a referral to a discreet pharmacy should allay the concerns of high-profile clients. El Dr. David Sack, cuyo centro de rehabilitación en Malibu, promesas, ha tratado a muchas celebridades, dijo que una referencia a una farmacia discreto debería disipar las preocupaciones de los clientes de alto perfil. If it doesn't, he said, the request should be a red flag for substance abuse. Si no es así, dijo, la petición debe ser una bandera roja para el abuso de sustancias.
"There's a progression in addiction. . . . As the dosage escalates, it reaches a point where no rational physician would prescribe the quantities they are taking, and that is when they start to come in using other false identities," he said. "No hay una progresión en la adicción.... A medida que la dosis aumenta, llega un punto en que no sería racional médico prescribir las cantidades que están tomando, y que es cuando comienzan a entrar en la utilización de otras identidades falsas", dijo.
Dr. John F. Dombrowski, a board member of the American Society of Anesthesiologists and the American Society of Interventional Pain Physicians, said doctors can find themselves in too deep when their patients are rich, high-profile people who can "buy and sell and get what you want." Dr. John F. Dombrowski, un miembro de la junta directiva de la Sociedad Americana de Anestesiología y la Sociedad Americana de Médicos intervencionista del dolor, dice los médicos pueden encontrarse en las zonas profundas cuando sus pacientes son ricos, de alto perfil de las personas que pueden "comprar y vender y obtener lo que desea. "
They're "basically your slave with a DEA number. This is very dangerous," he said. Ellos son "básicamente su esclavo con un número de la DEA. Esto es muy peligroso", dijo.
Para aquellos que viven en el tabloide cruz, el nombre falso es esencial. Privacy-seeking celebrities have standard pseudonyms for checking into hotels, booking spa appointments, reserving restaurant tables, advertising for help and setting up visits to the doctor's office. Privacidad de búsqueda de celebridades han estándar para el control de seudónimos en los hoteles, reserva de citas spa, restaurante reservar mesas, la publicidad para ayudar a la creación y visitas a la oficina del doctor.
Continúa...
But when those attempts at anonymity make their way beyond the exam room door and onto a prescription pad, a Hollywood convenience becomes a crime. Pero cuando los intentos de anonimato que su examen más allá de la puerta de la habitación y la almohadilla en una receta, una conveniencia de Hollywood se convierte en un delito.
State and federal laws designed to curb prescription drug abuse make it illegal for doctors to prescribe drugs in the name of anyone but the intended user, and physicians found using pseudonyms have lost their medical licenses and faced criminal charges. Las leyes federales y estatales destinadas a frenar el uso indebido de drogas de prescripción es ilegal para los médicos a prescribir drogas en el nombre de cualquier persona, pero el usuario, y los médicos encontraron usando seudónimos han perdido su licencia médica y se enfrentó a cargos criminales.
The prohibition on fake names may become a key issue in the investigation into Michael Jackson's death. La prohibición de nombres falsos pueden convertirse en una cuestión clave en la investigación de la muerte de Michael Jackson.
Sources close to the investigation told The Times that the performer had been prescribed drugs in the name "Omar Arnold" shortly before his death June 25. Fuentes cercanas a la investigación dijo a The Times, que el artista había sido prescrito por las drogas en el nombre de "Omar Arnold" poco antes de su muerte el 25 de junio.
The probe has focused on Jackson's use of drugs, and investigators are looking closely at the conduct of at least five doctors who wrote prescriptions for him. La sonda Jackson se ha centrado en el uso de drogas, y los investigadores están buscando en estrecha colaboración en la realización de al menos cinco médicos que escribió para él recetas.
Jackson had long used aliases in health matters, according to associates. Jackson alias utilizado desde hace mucho tiempo en materia de salud, de acuerdo con los asociados.
One person who worked closely with Jackson in the 1980s and '90s said Jackson's physicians filed his medical records under pseudonyms, including Omar Arnold, Joseph Scruz and Bill Bray, and used those names to schedule appointments and order tests. Una persona que trabajó en estrecha colaboración con Jackson en la década de 1980 y 90 de los médicos dijo Jackson presentó su historial médico bajo seudónimos, entre ellos Omar Arnold, Joseph Scruz y Bill Bray, y los nombres utilizados para programar citas y para pruebas.
Another longtime associate said Jackson's staff regularly picked up prescriptions for the performer under different names. Otro asociado durante mucho tiempo dijo Jackson personal recogidos periódicamente para que el artista intérprete o ejecutante con diferentes nombres.
Employing false names on prescription pads is a violation of federal Drug Enforcement Administration rules and of multiple state regulations, including the Business and Professions Code and the Health and Safety Code. Que utilicen nombres falsos con receta pastillas es una violación de la ley federal Drug Enforcement Administration de múltiples normas y regulaciones estatales, incluido el Código de Negocios y Profesiones y el Código de Salud y Seguridad. Health and Safety Code Section 11173 states that "no person shall make a false statement in any prescription, order, report or record." Código de Salud y Seguridad Sección 11173 establece que "ninguna persona podrá hacer una declaración falsa en cualquier receta, el orden, informe o expediente."
Dr. H. Westley Clark, the director of the federal Center for Substance Abuse Treatment, said fake names flout mechanisms put in place by states and pharmacy chains to flag people potentially abusing drugs. El Dr. H. Westley Clark, director del federal Centro de Tratamiento de Abuso de Substancias, dijo nombres falsos omiso de los mecanismos establecidos por los estados y cadenas de farmacias para marcar las personas que puedan abusar de las drogas.
"It makes it difficult to track behavior of patients who might be doctor-shopping or who may be receiving large doses of controlled substances that might cause some concern," said Clark, who is licensed as both a lawyer and doctor. "Se hace difícil hacer un seguimiento del comportamiento de los pacientes que pueden ser médico-de compras o que pueden estar recibiendo grandes dosis de sustancias que pueden provocar cierta inquietud", dijo Clark, quien es licenciado como abogado y un médico.
Jackson's is hardly the first instance of a celebrity using false names to fill prescriptions. Jackson no es el primer ejemplo de una celebridad usando nombres falsos para llenar recetas.
When actress Winona Ryder was arrested for shoplifting in 2001, investigators found a cache of painkillers in her purse and later determined that she had used six aliases in seeking 37 prescriptions from 20 doctors. Cuando la actriz Winona Ryder fue detenida por hurto en 2001, los investigadores encontraron un alijo de analgésicos en la cartera y posteriormente se determinó que había utilizado en la búsqueda de seis alias 37 recetas de 20 médicos.
A Brentwood cosmetic surgeon who prescribed her medication in the name of "Emily Thompson" was stripped of his medical license the following year. Un cirujano cosmético Brentwood que prescribe su medicación en el nombre de "Emily Thompson" fue despojado de su licencia médica al año siguiente.
When movie producer Don Simpson died from an overdose of cocaine and prescription medication in his $18-million Bel-Air mansion in 1996, investigators found a closet full of pill bottles. Cuando la película productor Don Simpson murió de una sobredosis de cocaína y la prescripción de medicamentos en su $ 18 millones mansión de Bel-Air en 1996, los investigadores encontraron un armario lleno de botellas de la píldora.
Many were written to "Dan Wilson," a pseudonym. Muchos fueron escritos para "Dan Wilson", un seudónimo.
Los Angeles County prosecutors are seeking to convict two of Anna Nicole Smith's doctors and her boyfriend on conspiracy charges for illegally providing the model with excessive amounts of narcotics and other controlled substances. Los fiscales del Condado de Los Angeles están tratando de condenar a dos de Anna Nicole Smith de los médicos y su novio en los cargos de conspiración para proporcionar ilegalmente el modelo con cantidades excesivas de estupefacientes y otras sustancias controladas.
Among the evidence they have cited are prescriptions the doctors allegedly wrote for Smith in the names of her boyfriend, Howard K. Stern, and at least three other people. Entre las pruebas que se han citado las prescripciones de los médicos supuestamente escribió Smith en el nombre de su novio, Howard K. Stern, y al menos otras tres personas.
All three defendants have pleaded not guilty. Los tres acusados se declararon inocentes.
Un abogado por su psiquiatra Khristine Eroshevich, ha defendido su uso de seudónimos, dice el médico es simplemente tratando de proteger la privacidad de Smith de los medios de comunicación un tumulto que había rodeado su casa y rayado a través de su basura.
Doctors who work with celebrities say that requests to write pseudonymous prescriptions are not very common, but when they are made, privacy is normally the reason cited. Los médicos que trabajan con celebridades decir que las solicitudes para escribir seudónimas prescripciones no son muy comunes, pero cuando se hagan, la vida privada es normalmente la razón citada.
"Sometimes some of the high-profile clients I have will ask about that," said Dr. Jason Giles, a specialist in addiction medication with a private practice in Malibu. "A veces algunos de los clientes de alto perfil que han de preguntar acerca de que", dijo el Dr. Jason Giles, un especialista en la adicción a la medicación con una práctica privada en Malibu.
Some of these rich and famous patients say they are worried that the details of their medical care will appear in the tabloids and hurt their reputations. Algunos de estos ricos y famosos que dicen los pacientes que están preocupados de que los detalles de su atención médica se publicará en la prensa y dañar su reputación.
"If you're on the Wheaties box, you can't be seen to be taking drugs," Giles said. "Si estás en la caja de Wheaties, no puede ser percibido como el consumo de drogas", dijo Giles. In every case, he said, he refuses to use fake names. En todos los casos, dijo, se niega a utilizar nombres falsos. "There are no circumstances where it's appropriate." "No hay circunstancias en las que es apropiado".
Dr. David Sack, whose Malibu rehab center, Promises, has treated many celebrities, said a referral to a discreet pharmacy should allay the concerns of high-profile clients. El Dr. David Sack, cuyo centro de rehabilitación en Malibu, promesas, ha tratado a muchas celebridades, dijo que una referencia a una farmacia discreto debería disipar las preocupaciones de los clientes de alto perfil. If it doesn't, he said, the request should be a red flag for substance abuse. Si no es así, dijo, la petición debe ser una bandera roja para el abuso de sustancias.
"There's a progression in addiction. . . . As the dosage escalates, it reaches a point where no rational physician would prescribe the quantities they are taking, and that is when they start to come in using other false identities," he said. "No hay una progresión en la adicción.... A medida que la dosis aumenta, llega un punto en que no sería racional médico prescribir las cantidades que están tomando, y que es cuando comienzan a entrar en la utilización de otras identidades falsas", dijo.
Dr. John F. Dombrowski, a board member of the American Society of Anesthesiologists and the American Society of Interventional Pain Physicians, said doctors can find themselves in too deep when their patients are rich, high-profile people who can "buy and sell and get what you want." Dr. John F. Dombrowski, un miembro de la junta directiva de la Sociedad Americana de Anestesiología y la Sociedad Americana de Médicos intervencionista del dolor, dice los médicos pueden encontrarse en las zonas profundas cuando sus pacientes son ricos, de alto perfil de las personas que pueden "comprar y vender y obtener lo que desea. "
They're "basically your slave with a DEA number. This is very dangerous," he said. Ellos son "básicamente su esclavo con un número de la DEA. Esto es muy peligroso", dijo.
0 comentarios :
Publicar un comentario